Moje dziecko miesza języki

Co zrobić, gdy twoje dwujęzyczne dziecko miesza języki podczas mówienia?

Oto wskazówki dla Ciebie, drogi Rodzicu!

🔹Po pierwsze:
ZAAKCEPTUJ
Mieszanie języków to typowe dla dwujęzyczności zjawisko. Może wyglądać na przykład tak: „Mamo, załóż mi shoes”, „To są moje favourite lody” 🙃
Twoje dziecko sięga do całego magazynu słów, jakim dysponuje, aby skonstruować wypowiedź. Ten magazyn u dzieci wielojęzycznych składa się ze wszystkich słów, które znają (a więc słów z dwóch lub więcej języków).

🔹Po drugie:
NIE KRYTYKUJ
Negatywne komentarze mogą zniechęcić dziecko do rozmowy z nami. Ale o tym chyba wiesz?
Spróbuj więc skupić się na treści, a więc na tym CO mówi, a nie JAK mówi twoje dziecko.

🔹Po trzecie:
PARAFRAZUJ
Zmień wypowiedź dziecka tak, aby usłyszało, jak powinna ona brzmieć prawidłowo. Ale nie nakłaniaj do powtórzenia.
Zrób to łagodnie, na przykład tak:
Dziecko: „Mamo, kup mi ice-cream”
Rodzic: „Chcesz, żebym kupiła ci lody? Dobrze, kupimy lody, ale najpierw zjemy obiad.”

🔹Po czwarte:
DAJ DOBRY PRZYKŁAD
Czy wiesz, że dziecko, które słyszy rodzica mieszającego języki, będzie go naśladować? Warto zadbać o własny sposób mówienia, bo to zaprocentuje 😊

🔹Po piąte:
ZADBAJ O SŁABSZY JĘZYK
Badania pokazują, że dzieci częściej wtrącają wyrazy z drugiego systemu, gdy mówią w swoim słabszym języku. Język odziedziczony po rodzicach jest zawsze w trudniejszej pozycji w porównaniu do języka kraju zamieszkania i edukacji dziecka. Warto włożyć wysiłek w to, aby było go w życiu dziecka jak najwięcej.

⬇️ JEŚLI JEDNAK…⬇️

📣Jeśli jednak martwi cię to, w jaki sposób mówi twoje dwujęzyczne dziecko.
📣Jeśli mieszanie języków wymyka się spod kontroli, jest go zbyt wiele i zaburza zrozumiałość wypowiedzi dziecka albo komunikację (osoba, do której mówi dziecko nie zna drugiego języka i dziecko o tym wie).
📣Jeśli poza mieszaniem języków, dziecko ma trudności ze zbudowaniem poprawnych gramatycznie wypowiedzi.
📣Jeśli mówi niepłynnie albo zna niewiele słów.
📣Jeśli frustruje się, bo jego mowa nie jest zrozumiała dla innych..

Wtedy skontaktuj się z logopedą.

Pozdrawiam,

Kamila Wilkosz

Twój dwujęzyczny logopeda z Londynu

(teraz także online).

Komentarze

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *